Nowe wydanie Kamasutry

Nowa wersja Kamasutry w wydaniu pdf, starożytna indyjska książka od dawna uważana za ostateczny podręcznik seksualny, ma być opublikowana jako „przewodnik stylu życia dla współczesnego mężczyzny i kobiety”.

Od lat jest postrzegana jako przewodnik seksualny – pierwszy punkt odniesienia dla młodych mężczyzn pragnących poznać sztukę pełnego przygód kochania.

Teraz jednak Kama Sutra ma zostać zaktualizowana w nowej wersji, prezentowanej jako „przewodnik stylu życia dla współczesnego mężczyzny i kobiety”.

Minęły już rysunki erotyczne i ilustracje seksualne, które towarzyszyły różnym tłumaczeniom starożytnego tekstu hinduskiego.

Zamiast tego, nowe wydanie, które ma zostać opublikowane przez Penguin, będzie podręcznikiem tekstowym w rozmiarze kieszonkowym, opisywanym jako „klasyczny” podręcznik „obejmujący każdy aspekt miłości i związków”.

Poprzednie angielskie wersje Kama Sutra były szeroko oparte na XIX-wiecznym tłumaczeniu eksploratora i orientalisty, Sir Richarda Francisa Burtona, często z ilustracjami erotycznymi, aby wzmocnić staroświecki język Burtona.

Ale nowa wersja, napisana przez A. N. D. Haksara, indyjskiego uczonego i czołowego tłumacza tekstów sanskrytu, będzie zawierała uaktualnione nagłówki rozdziałów, takie jak: „Making a Pass”, „Why Women Get Turned Off”, „Girls to Avoid”, „Is he Worthwhile?”, „Getting riding of him”, „Easy Women”, „Moves towards sex”, oraz „Some Dos and Don’ts”.

Pan Haksar powiedział: „W powszechnym odczuciu Kama Sutra jest taka, że chodzi tylko o seks, ale uczciwa lektura książki pokazuje, że chodzi tu o styl życia i relacje społeczne między ludźmi.

„Mój wysiłek związany z nowym tłumaczeniem polegał na tym, aby pozostać jak najbliżej oryginalnego tekstu, ale zaprezentować go we współczesnym języku, który odzwierciedla współczesne kwestie poruszane w książce”.

Uważa się, że Kama Sutra została napisana w trzecim wieku (AD) przez indyjskiego mędrca Vatsyayanę, jako przewodnik dla ówczesnego dżentelmena dworskiego.

„Kama” oznacza „pragnienie zmysłowej przyjemności”, ale w przeciwieństwie do popularnej teorii, tylko jedna z siedmiu „książek” Kamy Sutry poświęcona jest wyłącznie płci.

Druga i najdłuższa książka zawiera wskazówki, jak zwiększyć przyjemność seksualną i szczegółowe opisy skomplikowanych pozycji seksualnych.

Sześć pozostałych rozdziałów dotyczy etykiety społecznej i dobrego życia, sądownictwa, małżeństwa, stosunków pozamałżeńskich, kochanek i dworzan oraz porad, jak zwiększyć swoją atrakcyjność fizyczną.

Książka zawiera również porady dla kobiet, takie jak unikanie mężczyzn, którzy mówią za dużo lub którzy mają „oddech, który pachnie wronami”.

Książka zachęca również kobiety do szukania albo „fatalisty, który chce szybko wydać pieniądze”, albo mężczyzny „o stałym dochodzie”, który jest „równie silny jak byk w seksie”, „pełen życia i nie uzależniony od picia” i „który flirtuje z nimi, ale nie ma na nich kontroli”.

Alexis Kirschbaum, redaktor naczelny Penguin powiedział, że nowa wersja książki, która ukaże się w lutym 2011 roku, będzie „mniej pornograficzna, a bardziej przewodnikiem stylu życia dla urbany i współczesnej gentlemanki i kobiety”.

Powiedziała: „Jest to najbardziej dokładna, autentyczna wersja do tej pory. Do tej pory Kama Sutra była zawsze prezentowana jako skandaliczna pornograficzna książka seksualna inspirowana hippisami z lat 60.

„Ale pierwotnie została napisana jako rada dla dworskiego dżentelmena na temat tego, jak żyć pełnią życia, a nie tylko namiętnym życiem.

„Pozbawiamy się zatem wszystkich tych pornograficznych interpretacji, które ludzie włożyli w tę książkę i przedstawiamy ją jako nowoczesny i bystry przewodnik po tym, jak dobrze żyć”.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *